1 00:01:51,280 --> 00:02:01,838 (Cantano in inglese). 2 00:02:32,600 --> 00:02:36,673 Sergente, salve! Wow, riceverai più lettere... 3 00:02:37,080 --> 00:02:39,444 ...rispetto al resto della compagnia insieme. Altri concorsi? 4 00:02:39,800 --> 00:02:42,755 Concorsi, proposte commerciali, Vinceremo un milione di dollari. 5 00:02:42,779 --> 00:02:42,997 Sì. 6 00:02:43,240 --> 00:02:45,216 Con l'intelligenza di Maxwell e le mie idee per il business... 7 00:02:45,240 --> 00:02:47,356 ...Potrò andare in pensione a quaranta. 8 00:02:47,680 --> 00:02:50,499 Tutti dicono che il Sergente Slaughter Non lascerà mai l'esercito. 9 00:02:50,523 --> 00:02:51,523 Non tutti. 10 00:02:54,760 --> 00:02:57,194 Quello? Che foto. Vincerò mille dollari. 11 00:02:57,640 --> 00:03:03,272 Sai una cosa, questi mille dollari ci aiuteranno Io e Maxwell per affari. 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,006 Spero che tu lo capisca. 13 00:03:05,360 --> 00:03:12,357 Maxwell Slaughter e Eustis Clay insieme possiamo fare quello che vogliamo. Qualunque cosa. 14 00:03:14,000 --> 00:03:15,638 E tutto ciò di cui ho bisogno è una macchina fotografica. 15 00:03:16,120 --> 00:03:17,599 - Ne ho uno. - Veramente? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,802 - Ho una macchina fotografica meravigliosa. - E' meraviglioso, Jerry. 17 00:03:22,280 --> 00:03:24,999 Beh, devo scendere anch'io. Ciao ciao. 18 00:03:36,840 --> 00:03:38,398 Buongiorno. 19 00:03:52,680 --> 00:03:55,831 - Deve essersi bruciato il sedere. - Sarà stupido. 20 00:04:12,280 --> 00:04:18,594 - Cosa sta succedendo? Testa cava. - Ho appena schiacciato una bottiglia di birra. 21 00:04:19,000 --> 00:04:24,552 - Cosa ne pensi? La ruota è stata caricata. - Immagino che nessuno sappia perché ero lì. 22 00:04:24,840 --> 00:04:28,230 - Non lo so. -Sei l'unico che conosco beve birra forte, Wingy 23 00:04:29,000 --> 00:04:32,436 Accusi Vlhngy di aver messo intenzionalmente quella bottiglia sotto il volante? 24 00:04:36,480 --> 00:04:39,631 Non accuso nessuno di nulla, Stavo solo chiedendo. 25 00:04:41,440 --> 00:04:45,486 Saluti al Sergente Slaughter da parte mia. digli di passare al "Pussycat" qualche volta... 26 00:04:45,960 --> 00:04:48,006 ...ti comprerò una bottiglia di birra nera. 27 00:04:57,240 --> 00:05:07,878 Ah, stai attento, generale Custer, stai attento, Little Horn è una trappola. 28 00:05:09,480 --> 00:05:18,434 - Commovente, davvero commovente. - Maxwell, Maxwell, vinceremo mille dollari. 29 00:05:19,240 --> 00:05:24,155 - Meraviglioso. - La ragazza migliore vince mille dollari. 30 00:05:24,600 --> 00:05:27,646 Meltzer ha una macchina fotografica meravigliosa e prenderò la ragazza migliore. 31 00:05:27,880 --> 00:05:30,917 - È una combinazione indistruttibile. - E' solo l'inizio stupido. 32 00:05:37,160 --> 00:05:44,953 - Ah, Maxwell, oh, oh. - L'ultima novità in fatto di aria condizionata. 33 00:05:45,960 --> 00:05:51,034 -Oh, Maxwell... - In grado di raffreddare un'area di 750 metri. 34 00:05:52,720 --> 00:05:56,713 Maxwell, hai idea di come fare? mi sento in questo momento? 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,675 Direi che sei vicino a qualcosa. che si avvicina allo stato di grazia. 36 00:06:03,720 --> 00:06:08,840 Sento che stavo per dirlo Mi sento un pinguino. - È ragionevole. 37 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 Ho un'idea Maxwell, pinguini! 38 00:06:19,320 --> 00:06:20,435 Faremo una fortuna 39 00:06:23,680 --> 00:06:27,229 anero andiamo al polo nord e poi portiamo un gruppo di pinguini... 40 00:06:27,960 --> 00:06:31,415 ...abbiamo già tanti pinguini, E sai cosa facciamo con i pinguini? 41 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Li affittiamo. 42 00:06:34,960 --> 00:06:38,555 Ora, pensi che ci sia molta richiesta noleggio pinguini. 43 00:06:39,640 --> 00:06:43,599 Non hai sentito il meglio. Mettiamo pubblicità sul loro petto. 44 00:06:46,400 --> 00:06:51,155 Riesci a immaginare un sacco di pinguini? camminare per strada con la propaganda. 45 00:06:51,760 --> 00:06:55,514 Forse è l'idea migliore che tu abbia mai avuto. tutta la settimana, ed è solo martedì. 46 00:06:56,960 --> 00:07:00,555 Maxwell, ti rendi conto? Con la tua capacità esecutiva... 47 00:07:00,960 --> 00:07:03,688 ...e le mie idee di business, possiamo mangiare il mondo. 48 00:07:04,440 --> 00:07:05,475 Guadagneremo milioni. 49 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 (Il telefono squilla). 50 00:07:11,760 --> 00:07:14,715 - Parla il Sergente Slaughter. - Sergente, sono il colonnello Rolands. 51 00:07:15,200 --> 00:07:22,197 Un attimo, colonnello. Sì, signore. Capisco, ovviamente. 52 00:07:23,320 --> 00:07:25,957 Prenderò gli uomini e Lasceremo il campo in buone condizioni. 53 00:07:26,840 --> 00:07:32,915 Sì, signore. Me ne occuperò personalmente dall'alloggio della squadra ospite, sì signore. 54 00:07:34,120 --> 00:07:35,348 Cosa mi stavi dicendo? 55 00:07:36,720 --> 00:07:43,114 Milioni, forse miliardi, tu, io e Donald, civili... 56 00:07:43,640 --> 00:07:45,870 ...divertendosi, vivere come dei re. 57 00:07:46,600 --> 00:07:49,956 -Come sta Paperino? - È meraviglioso, comunque, mia zia... 58 00:07:50,360 --> 00:07:53,670 ...mi ha mandato una fotografia ieri, Dice che gli manco molto. 59 00:07:54,440 --> 00:07:57,989 Ma mangia bene. È carino, vero? 60 00:07:59,120 --> 00:08:01,998 - È proprio un cane, Eustis. - Ti amo Maxwell... 61 00:08:02,960 --> 00:08:05,394 ...ne sono sicuro e lui anche te. 62 00:08:05,840 --> 00:08:08,340 Mi sembra che avresti potuto problemi con i pinguini. 63 00:08:08,880 --> 00:08:10,029 Sì? Perché? 64 00:08:11,000 --> 00:08:14,788 - Beh, è ​​un buon retriever, no? - È uno dei migliori retriever... 65 00:08:15,200 --> 00:08:16,997 ...dell'intera regione, perché? 66 00:08:18,120 --> 00:08:25,390 Uh, Paperino, con tutti quei pinguini. Addio pinguini. 67 00:08:26,440 --> 00:08:28,795 La macchina fa soldi. 68 00:08:30,680 --> 00:08:34,195 Troveremo idee migliori, Continuano a venirmi in mente ogni mezz'ora... 69 00:08:34,680 --> 00:08:36,238 ...almeno. 70 00:08:51,600 --> 00:08:53,010 - Cos'è questo? - Un tifoso. 71 00:08:53,720 --> 00:08:59,113 - Oh, un fan. - Niente di speciale, solo un normale fan. 72 00:09:09,880 --> 00:09:14,112 - Cosa ne farai di lui, Maxwell? - Me lo chiedo da un'ora. 73 00:09:15,320 --> 00:09:18,835 Bene, bene, Maxwell. Abbiamo ricevuto un ordine di biancheria intima... 74 00:09:19,240 --> 00:09:25,588 - ...ultimo modello in cotone con elastico in vita. - Cotone, vero elastico? 75 00:09:25,840 --> 00:09:28,659 Amerai Maxwell e lo porterai via pochi centimetri di vita. 76 00:09:29,480 --> 00:09:34,395 - Centimetri... Meraviglioso. - Che ne dici se ti do 3 paia in cambio? 77 00:09:35,320 --> 00:09:41,759 - In cambio di cosa? - In cambio di questo vecchio e sporco... 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,610 ...ventilatore di seconda mano. Che ne dici Maxwell? Affare finito? Cosa stai dicendo? 79 00:09:45,634 --> 00:09:51,584 - Non dire sciocchezze. - Tre paia di biancheria intima di cotone. 80 00:09:52,720 --> 00:09:56,175 Forse se avessi detto sei paia di biancheria intima e nove materassi, beh... 81 00:09:56,199 --> 00:10:00,670 - Materassi? - Sei paia di calzini e nove materassi. 82 00:10:04,640 --> 00:10:09,839 - Ok, vedo se posso prendere quei materassi. - E gli uomini. Ho bisogno di uomini e in fretta. 83 00:10:11,760 --> 00:10:17,118 - Ok, vedo se riesco a portarne un paio. - Un paio? Tagliare l'erba, pulire i vetri... 84 00:10:17,400 --> 00:10:20,710 ...e spazzare via questo calore. Non sono così crudele, Eustis. 85 00:10:22,320 --> 00:10:23,320 Addio, Maxwell. 86 00:10:29,400 --> 00:10:31,516 Stai lasciando entrare il calore. 87 00:10:33,960 --> 00:10:37,188 Ascoltami, Maxwell. - 10 uomini, 6 biancheria intima di cotone e 9 materassi. 88 00:10:38,160 --> 00:10:41,070 - Non posso, non posso. - 12 uomini, 6 biancheria intima e 9 materassi. 89 00:10:41,560 --> 00:10:43,676 - No. - Quattordici... 90 00:10:44,520 --> 00:10:48,479 Va bene, va bene, va bene. Come diavolo Risponderò per così tanti materassi? 91 00:10:49,080 --> 00:10:51,626 Il reparto approvvigionamenti affronterà la questione. 92 00:10:52,240 --> 00:10:54,377 Ora prendi il ventilatore e goditelo a tuo agio. 93 00:10:56,320 --> 00:11:01,394 Avevo pensato di prendere di più per quel fan. Ma sei stato in grado di aiutarmi. 94 00:11:02,800 --> 00:11:04,677 - VERO? - Mi hai fatto inginocchiare. 95 00:11:06,680 --> 00:11:09,513 - Non dici sul serio, Maxwell. - Prometto. 96 00:11:10,880 --> 00:11:13,440 Ragazzi, che combinazione Tu ed io contro il mondo! 97 00:11:14,320 --> 00:11:17,915 Se facciamo affari insieme, puoi andare in pensione a quaranta. 98 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Ho già superato i quarant'anni... 99 00:11:24,800 --> 00:11:30,432 E non sono più un bambino. Sono al crepuscolo dei miei giorni. 100 00:11:31,640 --> 00:11:33,835 E ogni minuto è prezioso, ogni secondo conta. 101 00:11:34,720 --> 00:11:37,757 dipende tutta la mia esistenza azioni rapide ed immediate. 102 00:11:38,480 --> 00:11:41,756 Aspettare è riflettere... e riflettere è sprecare, 103 00:11:42,920 --> 00:11:45,330 e, Eustis, sprecare è un peccato mortale. Capisci? 104 00:11:45,354 --> 00:11:47,764 e, Eustis, sprecare è un peccato mortale. Capisci? 105 00:11:47,788 --> 00:11:50,152 - Devo portare gli uomini adesso? - Avanti, presto. 106 00:11:55,560 --> 00:11:59,394 - A dopo, Maxwell. - Fino ad allora, Eustis. Fino ad allora. 107 00:12:04,400 --> 00:12:05,537 - Salve, sergente. - Ciao! 108 00:12:06,840 --> 00:12:09,832 - Vuoi lavorare? - Che lavoro? 109 00:12:10,720 --> 00:12:13,175 Vieni con me, dobbiamo mettere venti uomini nel camion. 110 00:12:14,400 --> 00:12:18,518 - Dov'è il camion? -Sarà dietro dal reparto forniture in 10 minuti. 111 00:12:29,880 --> 00:12:33,998 Ehi, fermati qui. Cosa fai con quei materassi? 112 00:12:35,520 --> 00:12:39,035 Quali materassi? Oh, si riferisce a questi? 113 00:12:43,080 --> 00:12:48,552 Fateli uscire, tutto qui. Si ammuffiscono dentro, sai? 114 00:12:48,960 --> 00:12:54,796 - Ruba, svampito. -Guarda, prete, L'esercito paga bene come sergente di rifornimento. 115 00:12:55,800 --> 00:12:57,631 - Cosa crede che io sia, un chorizo? -Sl. 116 00:13:03,680 --> 00:13:05,113 Rubare, testa vuota... 117 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 Tarsith. 118 00:13:26,880 --> 00:13:28,608 Tre paia di biancheria intima di cotone. 119 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Il tuo camion. 120 00:14:02,280 --> 00:14:03,872 Tarsitl 121 00:14:06,840 --> 00:14:10,310 - Ti ho dato 3 paia di biancheria intima di cotone. - E ti ho dato il camion. 122 00:14:10,520 --> 00:14:13,318 - E la benzina? - E la giacca da campo? 123 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 - Giacca da campo? Sì, dalla campagna, sai. 124 00:14:16,200 --> 00:14:17,928 - Giacca da campo? - Con cerniera. 125 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 - Cerniera? Sì, sì. 126 00:14:19,320 --> 00:14:21,866 - Non ne abbiamo. - Non hai una giacca da campo? 127 00:14:22,080 --> 00:14:24,594 - No, Tarsit. - Che peccato! 128 00:14:24,960 --> 00:14:26,996 -Non c'è giacca, non c'è benzina. 129 00:14:30,880 --> 00:14:32,598 - Va bene. - Va bene. 130 00:14:38,640 --> 00:14:39,789 - Va bene. - Va bene. 131 00:15:08,160 --> 00:15:10,116 - Cosa sta succedendo qui? - Niente. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,790 Tutti a terra! 133 00:15:58,400 --> 00:15:59,628 Il pericolo è passato. 134 00:16:01,080 --> 00:16:02,911 (I soldati mormorano). 135 00:16:03,880 --> 00:16:06,269 tutti lino tutto lino 136 00:16:06,560 --> 00:16:10,155 - Tu, prendi quel berretto! - In linea, in linea! 137 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Ditta! 138 00:16:16,240 --> 00:16:17,559 Bravo ragazzo. 139 00:16:22,840 --> 00:16:24,193 Signori, riposatevi. 140 00:16:25,640 --> 00:16:28,459 Troverai degli utensili eccellenti nella parte posteriore... 141 00:16:28,840 --> 00:16:31,477 ...dobbiamo tagliare l'erba, devi pulire le finestre... 142 00:16:32,120 --> 00:16:35,192 ...e il pavimento ha bisogno di essere cerato e lucidato, è chiaro? 143 00:16:36,080 --> 00:16:40,835 Quindi preparerai il campo da baseball e tornerai per ulteriori istruzioni. 144 00:16:41,880 --> 00:16:45,475 Sembrate un gruppo di bravi ragazzi, So che farai un lavoro esemplare. 145 00:16:46,240 --> 00:16:50,199 Qualche domanda? Quindi, signori, suggerisco di iniziare. 146 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Andare avanti! Rompilo! 147 00:17:04,680 --> 00:17:07,990 - Mutande di cotone, Maxwell. - Con elastico in vita? 148 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Seguimi. 149 00:17:19,800 --> 00:17:22,519 - Meraviglioso. - Beh, cosa ne pensi? 150 00:17:22,960 --> 00:17:28,273 - Dai un'occhiata, Maxwell. - Mi sento un uomo nuovo. 151 00:17:29,040 --> 00:17:31,918 - Non ti stringono da dietro. - Affatto. 152 00:17:45,440 --> 00:17:49,831 Lo sai, Eustis, tutti gli uomini Sono vanitosi in un modo o nell'altro. 153 00:17:51,080 --> 00:17:56,154 - Sono un narcisista nascosto. - Davvero, Maxwell, pensavo... 154 00:17:56,480 --> 00:17:58,844 ...che ti piacevano le ragazze tanto quanto gli altri. 155 00:18:00,960 --> 00:18:05,006 Narcisista è una parola di 10 lettere Significa che una persona ammira se stessa. 156 00:18:05,640 --> 00:18:09,758 - Spero che tu abbia portato i materassi. - Beh, non potrei Maxwell. 157 00:18:10,800 --> 00:18:12,677 - Stai scherzando? - Pnest stava curiosando. 158 00:18:13,080 --> 00:18:15,799 Mi servono quei materassi. Ora. Immediatamente. 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Ok, Maxwell. 160 00:18:19,760 --> 00:18:24,231 Ti dirò una cosa, amico mio. Essere un narcisista grasso non è facile. 161 00:18:32,120 --> 00:18:33,758 Oh, fan, ti amo. 162 00:18:41,440 --> 00:18:43,304 Il tifoso! Dov'è il mio fan? 163 00:19:01,840 --> 00:19:04,798 Billy, Billy. Qualcuno mi ha derubato... 164 00:19:08,440 --> 00:19:11,477 È mio. veloce, Voglio vederlo, voglio vederlo. 165 00:19:13,480 --> 00:19:15,835 - Qual è il problema, sergente? - Il mio fan. 166 00:19:19,000 --> 00:19:22,231 - Il sergente dei rifornimenti vuole parlarti. - Lascia che accada. 167 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 Sì, signore. 168 00:19:28,840 --> 00:19:31,149 Sì. - Riguarda il ventilatore, signore. 169 00:19:32,200 --> 00:19:38,389 - Riguardo a cosa? - Per ordine del medico ho bisogno di quel ventilatore. 170 00:19:39,760 --> 00:19:42,228 - Per la mia malattia. - Quale malattia? 171 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Sudosi. 172 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Sudosi? 173 00:19:49,080 --> 00:19:50,899 Sudo molto, signore, e quando sudo molto... 174 00:19:51,040 --> 00:19:55,909 ..le mie ghiandole si stancano, e quando si stancano Impazziscono, mi danno gli sfoghi... 175 00:19:56,720 --> 00:20:01,316 ...e poi mi spavento ed è per questo che si chiama sudosi ed è per questo che ho bisogno del ventilatore. 176 00:20:04,520 --> 00:20:08,593 Sergente Clay, lo pensa davvero? Cosa crederò a quella storia? 177 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Sì. 178 00:20:10,360 --> 00:20:13,432 Sergente Booth, Dammi il numero di telefono dell'infermeria. 179 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 292. 180 00:20:17,160 --> 00:20:18,513 292, signore. 181 00:20:21,000 --> 00:20:24,629 - Come si chiama quel dottore? - Il nome, signore? 182 00:20:25,080 --> 00:20:27,230 - Dire. - 292? 183 00:20:27,514 --> 00:20:31,151 - SÌ? -Sono il sottotenente MacGuire, trasporto, voglio parlare con il dottore. 184 00:20:31,175 --> 00:20:36,647 - Sono il dottore. -Ah, ti chiamo in relazione a uno dei miei uomini, dottore. 185 00:20:36,760 --> 00:20:39,399 Il sergente Clay dice di esserci stato riconosciuto stamattina. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,902 Aspetta un attimo, sottotenente, Vado a controllare il punteggio. 187 00:20:44,680 --> 00:20:50,835 (Rumore dal distributore di bevande). 188 00:20:55,360 --> 00:21:00,036 Il cassetto dei documenti era bloccato a causa del caldo. Vediamo, Clay, Clay... 189 00:21:00,840 --> 00:21:03,354 ...ah, ecco Clay Eustis. 190 00:21:04,040 --> 00:21:07,350 - Per cosa è stato esaminato? Dottore... -Clomiod. 191 00:21:08,280 --> 00:21:11,352 - Beh, dottor Clomiod... - Maggiore Clomiod. 192 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Sì, maggiore. 193 00:21:13,240 --> 00:21:17,711 Quello che volevo sapere, signore, è... cosa hai? 194 00:21:18,680 --> 00:21:20,160 Cos'ha detto, sottotenente? Dillo con parole tue. 195 00:21:20,160 --> 00:21:21,976 Cos'ha detto, sottotenente? Dillo con parole tue. 196 00:21:22,000 --> 00:21:29,839 - Beh, mi ha detto che ha sudato. - Vedi, è un termine colloquiale. 197 00:21:30,560 --> 00:21:34,314 - Continui, sottotenente. - Dice che le sue ghiandole sudoripare sono... 198 00:21:34,640 --> 00:21:36,504 ...stanco e provocando eruzioni cutanee. 199 00:21:36,528 --> 00:21:41,648 Non c'è da stupirsi che tu sia confuso, lo sei Le spiegazioni ci creano sempre problemi. 200 00:21:42,440 --> 00:21:46,319 In realtà non sono le ghiandole. bagni di sudore in se stessi. 201 00:21:46,760 --> 00:21:50,753 - Non in se stessi? - No, quella ghiandola è difficile perché... 202 00:21:54,160 --> 00:21:59,598 Nella maggior parte dei casi appare un'eruzione cutanea tra l’epidermide interna e l’epidermide esterna. 203 00:22:00,240 --> 00:22:05,758 Se l’epidemia centrale si surriscalda per aver passato tutto il giorno a sudare... 204 00:22:06,880 --> 00:22:11,556 ...quindi, c'è il motivo nel suo preciso momento finisce per influenzare... 205 00:22:12,000 --> 00:22:14,992 ...all'epidermide interna, così come l'epidermide esterna. 206 00:22:16,320 --> 00:22:18,515 - Mi segui, vero, sottotenente? Sì, signore. 207 00:22:20,520 --> 00:22:26,914 Ecco perché ti serve il ventilatore. Inoltre Devi farti il bagno più spesso, puoi dirglielo. 208 00:22:28,040 --> 00:22:30,395 Dice il più vecchio Fai il bagno più spesso. 209 00:22:31,680 --> 00:22:36,196 - È tutto ciò di cui hai bisogno, Sottotenente? - Visto che è sul telefono, c'è qualcos'altro. 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,754 - Di cosa si tratta, sottotenente? - Ho qualcosa sull'alluce. 211 00:22:41,960 --> 00:22:44,952 Sembra un callo, ma lo è troppo piccolo per esserlo. 212 00:22:45,480 --> 00:22:49,837 Ah, sì, li chiamiamo semi-corn. Piccolo ma fastidioso, vero? 213 00:22:50,280 --> 00:22:55,035 - C'è qualcosa che posso fare? - Ti consiglio di metterlo nel succo di pompelmo. 214 00:22:56,440 --> 00:22:58,795 - Succo di pompelmo? - Due volte al giorno. 215 00:22:59,480 --> 00:23:03,075 Utilizzare un recente, versare il succo di pompelmo e alzarsi. 216 00:23:03,800 --> 00:23:07,793 - Hai detto succo di pompelmo? - Del tempo. 217 00:23:08,560 --> 00:23:11,233 - Beh, grazie, maggiore. - Di nulla, sottotenente. 218 00:23:13,640 --> 00:23:18,270 Sì, hai un'overdose. Naturalmente è solo un termine colloquiale. 219 00:23:21,640 --> 00:23:22,789 Grazie, signore. 220 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 Cosa vuoi? 221 00:23:43,480 --> 00:23:45,708 Cosa sta facendo il prete? Questa non è la tua azienda. 222 00:23:46,160 --> 00:23:51,518 - So che alcuni materassi sono scomparsi. - Sì, ma sono tutti sigillati e contati. 223 00:23:52,680 --> 00:23:57,117 OK. Parlerò per un po' con il comandante della compagnia. 224 00:23:59,080 --> 00:24:03,232 Scopri chi è responsabile dell'inventario, qui sta succedendo qualcosa... 225 00:24:03,600 --> 00:24:08,720 ...e al centro della questione ti ritrovi Tu e Slaughter. 226 00:24:20,880 --> 00:24:23,713 Vuoi vedere la nuova biancheria intima con elastico in vita? 227 00:24:31,800 --> 00:24:35,437 E ho una chiave inglese, sei cacciaviti e un set completo di accessori. 228 00:24:38,640 --> 00:24:42,792 - Cos'è questo? -Ah, un vecchio sporco fan di seconda mano che sta per essere danneggiato. 229 00:24:44,480 --> 00:24:47,472 - Ti amo. - SÌ? Non è in vendita, quindi non pensarci nemmeno. 230 00:24:49,440 --> 00:24:53,558 Molto bene, è meglio dirlo i vostri conti in ordine... 231 00:24:53,840 --> 00:24:57,549 ...perché dovrai rispondere per tutti i materassi di questa azienda. 232 00:25:00,800 --> 00:25:02,664 Saluta il Sergente Slaughter da parte mia. 233 00:25:06,200 --> 00:25:08,953 Ok, il ventilatore. 234 00:25:27,000 --> 00:25:28,149 Buon pomeriggio, Eustis. 235 00:25:33,720 --> 00:25:35,039 Sono rimasto senza ventilatore. 236 00:25:35,400 --> 00:25:40,793 Dio mio. Andiamo al club sottufficiali e ti invito a un bicchiere di gelato. 237 00:25:42,720 --> 00:25:46,554 L'FBI deve indagare su Priest, Penso che sia un disertore della guerra criminale. 238 00:25:47,520 --> 00:25:50,080 - No, a meno che la sudorazione non sia evidente. -Sl. 239 00:25:50,840 --> 00:25:53,434 figlio mio, Come puoi inventare un nome del genere? 240 00:25:53,600 --> 00:25:55,328 Mi è venuto in mente all'improvviso, come un fulmine 241 00:25:57,160 --> 00:26:01,392 Se continui a farmi queste cose... Devi fermarti, ho dei limiti. 242 00:26:01,760 --> 00:26:04,533 Andiamo, Maxwell, non c'è niente al mondo cosa non puoi fare... 243 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 ...e tu sai una cosa? 244 00:26:05,720 --> 00:26:07,950 - Insieme possiamo conquistare il mondo. - Lo so già. 245 00:26:08,960 --> 00:26:11,349 (Suona musica militare). 246 00:26:11,520 --> 00:26:14,430 - Andiamo, Maxwell, è l'ora della ritirata. - Sarò subito da te. 247 00:26:28,560 --> 00:26:29,629 Salutami. 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,149 Ritirati soldato! 249 00:27:21,120 --> 00:27:22,439 Un'offerta agli dei! 250 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Grande. 251 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Sublime. 252 00:27:37,880 --> 00:27:41,199 Se fossimo civili, Maxwell, Ne abbiamo presi tonnellate, tonnellate. 253 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Io non. 254 00:27:45,600 --> 00:27:47,955 Il mondo è dietro quella finestra. 255 00:27:53,160 --> 00:27:55,797 Quello che dici non ha senso, Maxwell. Non hai paura di nulla. 256 00:27:56,320 --> 00:27:59,869 - Ti sbagli. - Dimentichi che una volta ero un civile. 257 00:28:01,840 --> 00:28:04,115 No, ora sarebbe diverso. Vedrai. 258 00:28:04,920 --> 00:28:07,718 Ne dubito, i ricordi sono molto vaghi. 259 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 Quali ricordi? 260 00:28:12,560 --> 00:28:15,154 Infanzia, adolescenza. 261 00:28:16,880 --> 00:28:22,079 Il ragazzo grasso del quartiere. Sono sempre stato un uomo grasso, Eustis. 262 00:28:23,240 --> 00:28:26,152 Triste condizione. Bambino grasso, ragazzo grasso... 263 00:28:27,680 --> 00:28:31,593 Secondo me sei semplicemente paffuto, lo sai? Non è così grave. 264 00:28:33,360 --> 00:28:38,798 - Sono un uomo grasso, Eustis. - Andiamo, Maxwell, te lo chiedo per favore... 265 00:28:39,440 --> 00:28:42,077 ...sei molto intelligente per esserlo nello stupido esercito. 266 00:28:42,440 --> 00:28:45,830 Mi piace lo stupido esercito. È casa mia... 267 00:28:47,600 --> 00:28:51,639 ...ma non è tuo, quindi vai a guadagnare milioni. 268 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 - Non puoi restare sempre nell'esercito. - Lo so. 269 00:28:58,640 --> 00:29:01,871 E quando arriverà il giorno, sarà a luogo dove possiamo andare in pensione. 270 00:29:02,600 --> 00:29:09,631 -Oh, sì? Dov'è? - E' lontano, nel Pacifico. 271 00:29:11,120 --> 00:29:15,113 L'ho visto una volta durante la guerra, E' un'isola bellissima... 272 00:29:15,880 --> 00:29:21,318 ...verde, lussureggiante, tropicale, con una spiaggia che splende al sole. 273 00:29:22,080 --> 00:29:26,119 - Sembra bellissimo, Maxwell, bellissimo. - Lo è, lo è. 274 00:29:27,760 --> 00:29:31,548 Le persone sono gentili, amichevoli, generoso... 275 00:29:32,760 --> 00:29:40,189 ...ragazze magre che camminano al sole con occhi vivaci, sorrisi che ti sciolgono. 276 00:29:43,040 --> 00:29:47,192 Quando li vedi, gambe lunghe, lo stomaco del pianoforte... 277 00:29:48,560 --> 00:29:52,348 ...e il seno rotondo e modellato, ripido verso l'alto. 278 00:29:53,960 --> 00:29:56,679 - Sopra? - Sopra. 279 00:30:00,600 --> 00:30:05,594 Fantastico! Che vestiti indossano? 280 00:30:08,240 --> 00:30:13,234 Nessuno, assolutamente nessuno. 281 00:30:18,520 --> 00:30:23,640 (La musica suona). 282 00:30:44,520 --> 00:30:47,990 - Ciao, Eustis! -Ciao, Beth! Come stai? Non è male. 283 00:30:52,400 --> 00:30:55,790 Quando ero al college Mi hanno chiamato il nerd. 284 00:30:56,120 --> 00:30:56,757 Ti credo. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,353 Perché non vieni al tavolo? e prendere un caffè? 286 00:30:59,880 --> 00:31:03,244 Oh, non bevo molto caffè, sergente. Non credo di poterti tenere per il braccio... 287 00:31:03,480 --> 00:31:04,480 ...se devi scappare. 288 00:31:09,840 --> 00:31:14,231 - Buonanotte, Eustis. - Ciao Dey, come stai Lola? Bella notte. 289 00:31:15,520 --> 00:31:16,589 Bello. 290 00:31:20,280 --> 00:31:21,838 - Cosa fai? - Donne Calilico. 291 00:31:22,200 --> 00:31:23,700 - Che cos'è? - E' solo un gioco. 292 00:31:24,080 --> 00:31:26,469 - Non lo conosco. - È, è solo che l'ho inventato io. 293 00:31:27,320 --> 00:31:32,553 - SÌ? Come si gioca? -Vedi, prima ti metti in un posto strategico, per esempio... 294 00:31:33,040 --> 00:31:36,191 ...vicino al bagno delle donne, poi li segui con lo sguardo... 295 00:31:36,640 --> 00:31:38,392 ...e le caliñcas. Questo è tutto. 296 00:31:39,400 --> 00:31:44,520 - E le caliñcas? - Come a scuola, A, B, C, D, E, Fede incompleta. 297 00:31:45,640 --> 00:31:51,192 - Incompleto? - Sì, questa è la categoria peggiore. 298 00:31:52,320 --> 00:31:55,278 - Sono un selezionatore difficile. - Ehi, sembra un gioco fantastico. 299 00:31:56,520 --> 00:31:58,556 Guarda, ecco che arrivano due ragazze. posso giocare? 300 00:31:59,000 --> 00:32:01,389 - Chiaro. - Calmati ragazzo. 301 00:32:17,200 --> 00:32:19,428 - Cosa ci hai messo dentro? - C meno e un incompleto. 302 00:32:19,800 --> 00:32:22,997 - Io B di più. - Jeny, sei cieca. 303 00:32:23,680 --> 00:32:26,544 - Penso che fossero divini. - SÌ? Hai visto le loro gambe. 304 00:32:26,568 --> 00:32:30,705 - Aml Non penso che fossero così cattivi. - Ho inventato il gioco e tu attieniti alle mie misure. 305 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 - Ciao, Eustis! - Ciao Magda. 306 00:32:41,840 --> 00:32:43,159 - Ciao, Eustis! - Ciao, giugno. 307 00:32:43,520 --> 00:32:50,232 -Amore, l'ultimo deve essere Amás, vero? - EHI! Ehi, perché lo fai? 308 00:32:50,760 --> 00:32:52,442 Stai rendendo il mio gioco una farsa. 309 00:32:52,466 --> 00:32:53,830 - Un'altra birra? - No grazie. 310 00:32:53,960 --> 00:32:56,233 Ho bevuto abbastanza. Mi sto allenando, sai? 311 00:32:56,257 --> 00:33:02,127 - Addestrarti per cosa? - Sono un corridore, e un grande corridore. 312 00:33:04,320 --> 00:33:07,869 Nel caso non lo sapessi, posso scappare un miglio in 3 minuti. 313 00:33:08,280 --> 00:33:09,508 Ok, va bene. 314 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Tre minuti? 315 00:33:29,320 --> 00:33:30,548 Un miglio in 3 minuti? 316 00:33:31,760 --> 00:33:35,469 Hai detto 3 minuti, Jerry? Jerry, un miglio in 3 minuti? 317 00:33:35,960 --> 00:33:37,154 Assolutamente… ! 318 00:33:39,680 --> 00:33:42,408 Quanto pensi che potrebbe costare? affittare uno stadio di calcio? 319 00:33:42,880 --> 00:33:50,116 - Non lo so, forse 25.000. - 100.000 posti, 5 dollari a posto... 320 00:33:51,280 --> 00:33:54,989 $ 500.000! Meno 25.000, ovviamente. 321 00:33:57,640 --> 00:34:00,518 - Jeny, hai un rappresentante? - No. 322 00:34:01,680 --> 00:34:05,434 Jerry, diventeremo due, Facciamo una pasta. 323 00:34:06,120 --> 00:34:07,189 -Corhendo? - Corhendo. 324 00:34:07,360 --> 00:34:10,272 Meraviglioso. Ho il mio modo di uscire. 325 00:34:10,560 --> 00:34:13,333 - Io la chiamo l'uscita del canyon. - Lo useremo come pubblicità. 326 00:34:14,040 --> 00:34:16,759 E' così: Preparato 327 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 Pronto 328 00:34:20,280 --> 00:34:21,599 Uscita del cannone! 329 00:34:21,800 --> 00:34:23,472 Jerry, non sprecare le tue forze! 330 00:34:25,400 --> 00:34:27,595 Risparmiati per lo stadio, Jerry. 331 00:34:31,440 --> 00:34:39,950 Pronti, partenza, via! Corri Jerry, fantastico, continua così Jerry! 332 00:34:41,360 --> 00:34:44,511 - Sei fantastico, fantastico! - Continua a urlare, continua a combattere! 333 00:34:44,800 --> 00:34:51,035 Jerry, continua così, continua così, continua così! Più veloce, più veloce, Jerry! 334 00:34:51,480 --> 00:34:56,508 - Asl, ma più in alto, più in alto! - Fai posto all'uomo più veloce del mondo! 335 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 Ce l'ho già! 336 00:35:03,520 --> 00:35:06,512 stai volando, Jerry, sei in orbita! 337 00:35:09,560 --> 00:35:10,993 Ehi, allontanati! 338 00:35:46,680 --> 00:35:52,676 - Ciao, Eustis! - Ciao, piccola Jo! E l'uovo? 339 00:35:53,280 --> 00:35:55,032 - Piccola cosa. - Stai bene? 340 00:35:56,080 --> 00:36:00,551 - Stavo solo dipingendo. - Quello che è successo? 341 00:36:01,480 --> 00:36:04,472 Qualcuno ha avuto un incidente. Penso che siamo stati noi. 342 00:36:09,720 --> 00:36:13,838 Sai cosa dicono, benzina e alcol non si mescolano. 343 00:36:15,160 --> 00:36:17,628 Non abbiamo bevuto benzina. 344 00:36:20,080 --> 00:36:23,595 Nessuno deve saperlo! 345 00:36:24,400 --> 00:36:27,631 Sergente Lenny! Hai molte vertigini, Lenny? 346 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Sei tu? 347 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 La mia gomma. 348 00:36:34,040 --> 00:36:35,859 Sei nei guai, amico. sai? 349 00:36:38,480 --> 00:36:43,076 - E' stata colpa tua, Clay. - Senti, Lenny, hai la nausea... 350 00:36:43,360 --> 00:36:51,438 ...Ho testimoni, testimoni oculari. Vero Jerry? Jerry, Jerry! Quello… ? 351 00:36:57,160 --> 00:37:03,190 Ok, ora racconta di nuovo la storia. Chi stai seguendo? 352 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Lui. 353 00:37:04,840 --> 00:37:06,796 Tu, perché stavi correndo? 354 00:37:07,200 --> 00:37:10,317 - Gli piace, corre costantemente. - Di cosa stai parlando? 355 00:37:10,560 --> 00:37:13,757 Erano entrambi ubriachi fradici. Andavamo a 25 miglia all'ora. 356 00:37:14,520 --> 00:37:17,020 Eh, ma che dici? Sono stati loro a picchiarci. 357 00:37:17,044 --> 00:37:20,241 Capo, il mio amico ti racconterà cosa è successo Davvero, è un uomo di Yale. 358 00:37:20,320 --> 00:37:21,957 E gli uomini di Yale non mentono mai. 359 00:37:24,200 --> 00:37:25,269 Come ti chiami, amico? 360 00:37:28,920 --> 00:37:31,559 Per favore, parla con il signor Meltzer. 361 00:37:31,840 --> 00:37:36,470 - Meltzer, soldato phmera Meltzer, signore. - Stai tranquillo, soldato Meltz. 362 00:37:37,040 --> 00:37:39,554 Signore, non capisce, mi chiamo Meltzer. 363 00:37:40,200 --> 00:37:43,291 - Non comportarti in modo strano, Meltz. - Non sono divertente. 364 00:37:43,720 --> 00:37:46,712 Mi chiamo Meltzer! 365 00:37:47,560 --> 00:37:50,028 Mi scusi, signore, ha paura... 366 00:37:59,280 --> 00:38:03,159 Sei già mio, faccia da cane. Tutto mio. 367 00:38:07,800 --> 00:38:12,028 Quest'uomo ha una lunga storia di ubriachezza, È noto per essere un inguaribile piantagrane. 368 00:38:12,052 --> 00:38:13,052 Sì. 369 00:38:13,080 --> 00:38:14,638 Silenzio! Silenzio! 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,744 Se fossi ubriaco, Come stava Lenny? 371 00:38:16,840 --> 00:38:19,434 Come non chiamarlo? chiedi a BabyJo. 372 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Era ubriaco o no? 373 00:38:26,000 --> 00:38:29,879 Capo, non importa se ero ubriaco o no, Non stavo guidando io, era lei. 374 00:38:30,400 --> 00:38:32,391 È vero, piccola Jo? Guidi? 375 00:38:35,240 --> 00:38:38,312 Digli tutto, tesoro, racconta loro come volano lungo la strada... 376 00:38:39,160 --> 00:38:41,024 ...proveniente da dietro a 60 miglia orarie. 377 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Inoltrare. 378 00:38:43,640 --> 00:38:47,030 Guidavano da dietro a 60 miglia orarie. 379 00:38:49,360 --> 00:38:53,717 Dico la verità. Jerry, parla! 380 00:38:54,760 --> 00:38:55,988 Meltzer di prima classe. 381 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Ok, andiamo, idiota. 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 Cosa sta succedendo qui? 383 00:39:10,080 --> 00:39:12,958 - Maxwell, grazie al cielo sei venuto. - Cos'è tutto questo? 384 00:39:13,159 --> 00:39:15,296 Mi investono e poi Vogliono incolpare me. 385 00:39:15,320 --> 00:39:17,684 Mi dispiace, Slaughter, ma questa volta ce l'abbiamo fatta. 386 00:39:17,708 --> 00:39:20,620 Comportamento Maia, resistenza all'autorità e guida in stato di ebbrezza. 387 00:39:21,720 --> 00:39:24,598 - Cosa eri ubriaco? - Quattro birre, Maxwell, te lo prometto. 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,282 Rispondo per l'onestà di quest'uomo, Non ero ubriaco. 389 00:39:31,160 --> 00:39:32,479 E ora dimmi cos'è successo. 390 00:39:32,960 --> 00:39:36,111 Stavo guidando lentamente perché stava cronometrando Meltzer. 391 00:39:39,920 --> 00:39:41,956 Ero corhendo un miglio in 3 minuti. 392 00:39:43,600 --> 00:39:48,993 Un miglio in 3 minuti? Quanti soldi potremmo guadagnare con quello? 393 00:39:49,520 --> 00:39:51,670 - Milioni, forse miliardi. Dove? 394 00:39:51,920 --> 00:39:55,993 Nello stadio. Una volta affittato tutto lo stadio, poi... 395 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Poi, dopo. 396 00:39:57,800 --> 00:40:02,669 Quest'uomo è un buon amico, un vero soldato. 397 00:40:04,560 --> 00:40:07,197 - Spero che tu ci creda... - Hai finito, Sergente Slaugther? 398 00:40:07,221 --> 00:40:12,500 Sto solo cercando di sapere la verità, Non ti interessa, vero, James? 399 00:40:13,520 --> 00:40:15,636 - No. - Grazie, James. 400 00:40:17,600 --> 00:40:19,919 -Chi era l'altro conducente? - È stata lei, piccola Jo. 401 00:40:20,360 --> 00:40:22,078 Questa è una bugia, Maxwell, Era Lenny. 402 00:40:32,360 --> 00:40:35,830 - Ciao. - Ciao, paffuto. 403 00:40:36,680 --> 00:40:40,468 - Forse dovrei salutarti, piccola Jo. - Dove stai andando? 404 00:40:41,400 --> 00:40:44,358 Non andrò da nessuna parte. Sei tu quello che parte per un viaggio... 405 00:40:44,960 --> 00:40:48,748 - ...che lascerà Baby Jo. - Non vado da nessuna parte. 406 00:40:49,360 --> 00:40:54,115 Se vai, sì, andrai nella fossa. 407 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Quale fossa? 408 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Oh, è un posto spaventoso profondo e chiuso, 409 00:41:01,920 --> 00:41:04,011 Oh, è un posto spaventoso profondo e chiuso, 410 00:41:04,035 --> 00:41:07,233 pieno di creature che strisciano e Strisciano urlando di notte. 411 00:41:07,920 --> 00:41:12,311 - Non puoi mandarmi in nessuna fossa. - Ed è nero come l'anima del diavolo... 412 00:41:12,840 --> 00:41:15,991 ...e andrai sempre più giù ogni volta più profondo... 413 00:41:16,800 --> 00:41:21,078 ...ma sentirai il fruscio delle falci e il suono delle urla si avvicina... 414 00:41:21,440 --> 00:41:25,194 - ...sempre di più e di più. -NO. - E sai perché? 415 00:41:26,040 --> 00:41:29,999 Perché menti, quando è la verità potrebbe salvare un altro essere umano! 416 00:41:30,400 --> 00:41:35,076 No, no, per favore non mandarmi nella fossa, Non voglio andare nella fossa. 417 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Quale fossa? 418 00:41:37,280 --> 00:41:41,034 Stava guidando ed era anche ubriaco quando abbiamo colpito l'altra macchina. 419 00:41:41,480 --> 00:41:43,436 Bugiardo, bugiardo! 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,717 Ascoltate tutti! Devo dire qualcosa! 421 00:41:47,360 --> 00:41:52,832 sono una brava ragazza e non ho fatto niente di male! 422 00:41:53,640 --> 00:41:56,677 (singhiozza). 423 00:41:59,200 --> 00:42:01,973 Direi che questo chiarisce tutto. Non la pensi la stessa cosa, James? 424 00:42:03,440 --> 00:42:04,440 Buonasera, Giacomo. 425 00:42:06,320 --> 00:42:09,949 - Bene, andiamo. - Non mi sento bene. Penso di avere il singhiozzo. 426 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 -Maxwell. - SÌ? 427 00:42:21,160 --> 00:42:23,549 - Voglio ringraziarti. - Lascia perdere, Eustis. 428 00:42:23,960 --> 00:42:26,142 Mi dispiace di averti viziato il tuo cruciverba notturno. 429 00:42:27,400 --> 00:42:30,472 Onestamente, Eustis riguardo allo stadio... per l'amor di Dio... 430 00:42:30,760 --> 00:42:34,548 Aspetta un attimo, Maxwell, 100.000 posti a 5 dollari a posto... 431 00:42:34,880 --> 00:42:38,335 - ...500.000 dollari. -E con questo c'è per tornare al business dei pinguini. 432 00:42:39,280 --> 00:42:42,670 - Giusto, e tu sai una cosa? -Quello? - Sarebbe meglio le tartarughe. 433 00:42:44,360 --> 00:42:46,749 (Risate) 434 00:42:56,920 --> 00:42:57,920 (rumore di clacson). 435 00:43:08,520 --> 00:43:11,796 No, mi rifiuto di uscire con lui, Anche se so che è pazzo di me. 436 00:43:12,560 --> 00:43:15,632 Ehi, piccola Jo, è molto importante. che pensi al tuo futuro. 437 00:43:16,400 --> 00:43:20,154 - Non ha alcun senso. - Per favore, fallo per me... 438 00:43:20,480 --> 00:43:23,416 ...Lascerò l'esercito la prossima settimana E voglio che anche Maxwell se ne vada. 439 00:43:23,440 --> 00:43:27,077 - Cosa c'entra questo con me? -Come farò a convincerlo a lasciare l'esercito... 440 00:43:27,160 --> 00:43:30,391 ...se non gli mostro alcuni dei piaceri della vita civile? 441 00:43:34,560 --> 00:43:37,199 Ciao, Maxwell. Vorrei fare delle presentazioni. 442 00:43:37,640 --> 00:43:41,553 Maxwell Slaughter, la piccola Jo Pepperdine. Piccola Jo, Maxwell. 443 00:43:42,160 --> 00:43:46,073 - Ciao, paffuto. - Ciao, signorina. 444 00:43:47,960 --> 00:43:50,188 Vi siete visti alla stazione di polizia, ti ricordi? 445 00:43:50,480 --> 00:43:53,517 Mi ricordo. Quest'uomo voleva portarmi nella fossa. 446 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Eustis. 447 00:44:02,680 --> 00:44:05,638 - Cos'hai fatto? - Ho preparato dell'intrattenimento per te. 448 00:44:06,080 --> 00:44:07,899 - Non è carina? - Mi dispiace, ma non vado. 449 00:44:08,520 --> 00:44:11,318 Perchè Maxwell? Ma... Sì, è una bambola vivente. 450 00:44:11,760 --> 00:44:15,469 - La piccola Jo è una bellissima ragazza. - Non ci vado e basta. 451 00:44:16,480 --> 00:44:21,429 Ti piacerà, Maxwell, ti piacerà. Baby Jo è conosciuta ovunque... 452 00:44:21,760 --> 00:44:24,752 ...per le sue qualità di donna, e tu sei molto intelligente per lei. 453 00:44:24,920 --> 00:44:27,275 E' un'idiota. La mia risposta è no. 454 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 Non c'è più! 455 00:44:31,560 --> 00:44:32,595 Ehi, piccola Jo! 456 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Dai! 457 00:44:47,120 --> 00:44:50,590 Maxwell Slaughter, questo è Francis MacCoy. Francis, questo è Maxwell. 458 00:44:53,440 --> 00:44:55,715 Fantastico, te lo dico. 459 00:45:06,880 --> 00:45:08,916 Ehi, piccola Jo! Aspetta un attimo. Piccola Jo. 460 00:45:09,160 --> 00:45:11,754 - Non sono un idiota! - Signorina. 461 00:45:12,520 --> 00:45:13,839 Grassa faccia da rospo! 462 00:45:14,240 --> 00:45:19,712 - Signorina, mi dispiace. - Sei un ragazzone grasso! 463 00:45:20,040 --> 00:45:23,404 - Continua così Maxwell, adesso è tuo. - E' ridicolo, cosa vuoi che faccia? 464 00:45:23,760 --> 00:45:26,513 -Prova ad alzarlo. - Ok, taglialo fuori. 465 00:45:32,560 --> 00:45:36,155 - Non toccarmi o grido. - È stato un terribile errore... 466 00:45:36,680 --> 00:45:40,070 - ...un triste malinteso, credimi. - Griderò e chiederò aiuto, grassone. 467 00:45:40,480 --> 00:45:46,191 - È tuo Maxwell, comincia a ripetersi. - Non eri tu quello che stavo dando dell'idiota. 468 00:45:46,520 --> 00:45:50,479 Non tu, signorina Pepperdine. Era una mia zia, una brava donna... 469 00:45:51,160 --> 00:45:54,357 ...doveva andare a un comitato E io avevo insistito per andare a trovarla. 470 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 - Non ti credo. - È la verità, piccola Jo. 471 00:45:58,000 --> 00:46:01,629 Ci sono un sacco di idioti dentro Famiglia macellatrice. Beh, mezzi idioti. 472 00:46:01,920 --> 00:46:03,035 Non è vero, Maxwell? 473 00:46:03,400 --> 00:46:06,949 - NO! - Mi dispiace molto per l'equivoco. 474 00:46:07,720 --> 00:46:10,675 Vuole fare sul serio con te, piccola Jo, Me lo ha detto lui stesso. 475 00:46:11,200 --> 00:46:12,997 - Non è vero, Maxwell? - VERO. 476 00:46:14,400 --> 00:46:17,517 Per favore, signorina Pepperdine, Non è per me, è per Eustis. 477 00:46:19,360 --> 00:46:21,669 Ok, lo farò per Eustis, ma non per te. 478 00:46:35,640 --> 00:46:39,918 Molto bene, siamo tutti insieme adesso, Qualcuno ha qualche suggerimento? 479 00:46:40,640 --> 00:46:44,235 - Vieni qui, tesoro. - Allora Francis, allora. 480 00:46:44,800 --> 00:46:49,032 - Ci sono cinema con una doppia programmazione? - Non ho voglia di film. 481 00:46:56,240 --> 00:46:59,630 - Qual è il problema, amico? - Non esiste un unico argomento di conversazione comune. 482 00:47:01,480 --> 00:47:03,948 Chiedigli cosa ha imparato oggi a scuola, eh? 483 00:47:06,840 --> 00:47:09,386 Cosa hai imparato oggi a scuola? Signorina Pepperdine? 484 00:47:10,600 --> 00:47:12,158 Lana MacCop sta avendo un maschio. 485 00:47:23,920 --> 00:47:28,436 Ehi, guarda, guarda la ruota panoramica! 486 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Andiamo a fare una passeggiata. 487 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Andiamo, Maxwell. 488 00:47:38,520 --> 00:47:42,115 Ciao ciao. - Aspetta un attimo, non ci crederai... 489 00:47:42,520 --> 00:47:46,157 - ...rimarrò solo con quello, vero? - Davvero non ci credi, Maxwell? 490 00:47:54,680 --> 00:47:55,749 Perchèaml? 491 00:47:59,640 --> 00:48:05,795 Forza signori, venite alle attrazioni, Non lo dimenticheranno. 492 00:48:10,520 --> 00:48:13,637 Andiamo, andiamo! 493 00:48:15,280 --> 00:48:19,876 Ciao paffuto. Vuoi dello zucchero filato? 494 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 È tutto lussureggiante. 495 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Tutto cosa? 496 00:48:25,480 --> 00:48:28,995 Lozanla. È una parola in disuso. 497 00:48:29,720 --> 00:48:33,952 - Dimmi, ti piace fare le parole crociate? - Faccio quello della domenica! New York Times... 498 00:48:34,360 --> 00:48:37,909 - ...ogni martedì sera. - Non dirmelo! Anche io! 499 00:48:39,480 --> 00:48:41,935 Quelli che arrivano alla fine li faccio io delle riviste cinematografiche. 500 00:48:42,120 --> 00:48:45,157 Non credevo che tu ed io potessimo farlo avere qualcosa in comune. 501 00:48:46,720 --> 00:48:48,360 È divertente, è quello che ho pensato. 502 00:48:48,360 --> 00:48:53,150 Un po' di zucchero filato, per favore. 503 00:48:53,320 --> 00:48:55,754 Adoro come lo fa, tu no? 504 00:48:56,920 --> 00:49:00,071 Un delirio di fantasia con cui si forgiano i sogni. 505 00:49:02,720 --> 00:49:04,233 Parli in modo divertente. 506 00:49:12,160 --> 00:49:15,357 Ehi, guarda tutte quelle stupide persone. 507 00:49:16,600 --> 00:49:19,055 Sai cosa ho intenzione di fare? Quando finisci il liceo? 508 00:49:19,720 --> 00:49:23,349 Lascerò questa stupida città E andrò a Cancun... 509 00:49:23,720 --> 00:49:25,517 ...che è un posto davvero divertente. 510 00:49:26,640 --> 00:49:27,640 Questo è quello che ho sentito. 511 00:49:27,920 --> 00:49:34,268 E' vero. Troverò un lavoro lì. Comprerò un nuovo tipo di vestiti... 512 00:49:35,240 --> 00:49:39,836 ...e un'auto degli anni '20. Mi divertirò moltissimo. 513 00:49:41,240 --> 00:49:44,152 - Spero che vi divertiate, signorina Pepperdine. - Ehi, stai scherzando o cosa? 514 00:49:44,920 --> 00:49:47,966 "Spero che vi piaccia Miss Pepperdine." Certo che lo farò, stupido. 515 00:49:48,120 --> 00:49:54,229 Ehi, guarda che tigre! Vuoi vincerlo per me, per favore? 516 00:49:54,880 --> 00:49:58,759 - Ci proverò maliziosamente. - Guarda, stai parlando di nuovo in modo strano. 517 00:50:00,400 --> 00:50:02,516 Scusa, non volevo ascoltare i tuoi sentimenti. 518 00:50:06,000 --> 00:50:07,273 Quindi non volevi ferirli. 519 00:50:09,440 --> 00:50:13,194 Starò attento a quello che dico perché sono un pessimo burlone. 520 00:50:13,960 --> 00:50:14,960 O si? 521 00:50:15,200 --> 00:50:17,919 Sì, passo tutto il giorno in classe. fare scherzi 522 00:50:20,360 --> 00:50:25,115 - Durante la ricreazione? - Non abbiamo pause. 523 00:50:26,080 --> 00:50:30,631 Sto finendo il liceo. Faccio anche il monitor... 524 00:50:31,080 --> 00:50:34,390 - ...e questa è una responsabilità terribile. -Immagino che lo sarà. 525 00:50:35,280 --> 00:50:39,637 Oh sì, lo è. Abbiamo molte occupazioni... 526 00:50:40,040 --> 00:50:43,635 ...e cose di cui occuparsi, e obblighi e... 527 00:50:45,760 --> 00:50:50,629 Cosa stai facendo qui? Eri malato, eh? 528 00:50:51,080 --> 00:50:54,277 Ero, sul serio, Ma Tom mi ha dato delle gocce magiche... 529 00:50:54,720 --> 00:50:56,266 ...e ha detto che non l'aveva mai visto... 530 00:50:56,440 --> 00:50:58,271 Mi hai dato buca, mi hai preso in giro! 531 00:50:58,760 --> 00:51:01,832 - Lasciami andare! -È stata così gentile da uscire con me! 532 00:51:02,456 --> 00:51:03,456 Lasciami andare! 533 00:51:03,480 --> 00:51:05,869 Stanno litigando per me! Stanno litigando per me! 534 00:51:06,640 --> 00:51:08,153 - Scusate, obbedite! - Sì, sì! 535 00:51:08,640 --> 00:51:12,428 - Chieda scusa, sergente! - Mi dispiace, mi dispiace, perdonami! 536 00:51:13,080 --> 00:51:16,789 - E augurargli il meglio! - Spero che ti divertirai, piccola Jo. 537 00:51:17,360 --> 00:51:18,542 Divertiti. 538 00:51:18,840 --> 00:51:20,353 Va bene, sergente. Molto bene. 539 00:51:26,120 --> 00:51:31,831 Oh, quanto sono felice di stare con te, Avresti potuto farlo a pezzi. 540 00:51:32,000 --> 00:51:34,336 - Parliamo di qualcos'altro, va bene? - È stato così emozionante... 541 00:51:34,360 --> 00:51:36,536 -Sei riuscito a mettere a tacere Lenny - Sta esagerando, signorina Pepperdine... 542 00:51:36,560 --> 00:51:39,151 Il sergente Lenny aveva ragione essere arrabbiato con te. 543 00:51:39,175 --> 00:51:41,130 - Non avrei dovuto interferire. - Ma l'hai fatto, 544 00:51:41,560 --> 00:51:45,678 L'hai afferrato e tenuto in braccio come se fosse una bambolina. 545 00:51:46,160 --> 00:51:48,833 Lo sai, lo sai? Non mi aveva mai chiesto scusa prima. 546 00:51:50,120 --> 00:51:54,033 È stato fantastico. Sai a chi assomigli? 547 00:51:54,840 --> 00:51:57,477 Sembri Randolph Scott nei film a tarda notte. 548 00:51:58,320 --> 00:52:02,836 - Un grasso Randolph Scott! - Un grasso Randolph Scott? 549 00:52:05,640 --> 00:52:08,368 Signorina Pepperdine, hai sicuramente la possibilità di cercare... 550 00:52:08,392 --> 00:52:11,907 - ...e seleziona il complimento più perfetto. - Grazie. 551 00:52:26,320 --> 00:52:28,230 Meglio di no, Posso svegliare la tua famiglia. 552 00:52:28,920 --> 00:52:31,798 Non preoccuparti, c'è solo Francis e non lo scoprirà. 553 00:52:33,040 --> 00:52:37,556 - Non credo, signorina Pepperdine. - Perché no? 554 00:52:41,680 --> 00:52:47,471 Non so come dirlo, diciamo Non sei esattamente il mio tipo. 555 00:52:51,280 --> 00:52:56,229 Non sono il tuo tipo. Come puoi avere così tanta faccia, maiale? 556 00:52:57,560 --> 00:53:01,155 - Per favore... - Ciccione, lasciami in pace! 557 00:53:10,480 --> 00:53:15,315 Se stai zitto un attimo e ascolti, Non è perché non sei attraente... 558 00:53:16,840 --> 00:53:20,310 - ...lo sei, e moltissimo. - Non ha senso! 559 00:53:22,800 --> 00:53:26,190 - Non vedi che sei molto giovane? - Ho diciotto anni e mezzo! 560 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 Questo è quello che voglio dire, ho più di quaranta anni. 561 00:53:29,680 --> 00:53:31,953 non è importante Ho avuto molti fidanzati... 562 00:53:32,160 --> 00:53:36,676 - ...vecchio quanto te, ancora più vecchio. - Preferirei non averlo sentito. 563 00:53:52,600 --> 00:54:00,393 - Immagino di non essere un gioiello. -Chi è, signorina Pepperdine? Chi è? 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,589 (Fuochi d'artificio). 565 00:54:10,320 --> 00:54:14,757 Che tristezza, i fuochi d'artificio Sono la cosa più triste del mondo. 566 00:54:16,560 --> 00:54:25,798 Come scompaiono, Vorrei che restassero lì tutta la notte. 567 00:54:28,880 --> 00:54:32,316 Una constatazione sensibile e profonda, Signorina Pepperdine. 568 00:54:36,080 --> 00:54:43,555 Mi dispiace di averti chiamato in quei modi. Pensavo che mi avresti insultato di nuovo. 569 00:54:47,840 --> 00:54:52,391 beh, Stavo solo cercando di essere gentile. 570 00:55:03,440 --> 00:55:07,035 Prima, voglio dire, qualche tempo fa... 571 00:55:07,800 --> 00:55:14,956 - ...sono stato io ad essere insultato. - Sì, e voglio scusarmi per aver commesso un errore. 572 00:55:16,800 --> 00:55:20,349 - Eh, quello lo so. - Cosa sai? 573 00:55:20,800 --> 00:55:23,473 errare, È sbagliato ma con 5 lettere. 574 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 Corretto. Assolutamente corretto. 575 00:55:28,120 --> 00:55:30,554 Chissà se un giorno Imparerò tutte le parole. 576 00:55:31,600 --> 00:55:33,282 Ci vuole tempo, signorina Pepperdine. 577 00:55:33,306 --> 00:55:35,137 Oh, lo so In effetti ho tempo... 578 00:55:35,880 --> 00:55:39,111 ...visto che ho molto tempo, 579 00:55:39,720 --> 00:55:42,075 Stavo pensando di usarlo lavorare in un giornale. 580 00:55:45,600 --> 00:55:52,438 Mi chiedo se tornerò incontrarti o no. 581 00:55:54,880 --> 00:55:56,154 Non ne sarei affatto sorpreso. 582 00:56:00,760 --> 00:56:02,318 Sa una cosa, signor Slaughter? 583 00:56:03,720 --> 00:56:09,078 Non sei più un uomo grasso. Adesso sei il mio piccolo amico. 584 00:56:37,480 --> 00:56:41,393 Andiamo, Donald. Vieni, bella, vieni. 585 00:56:48,720 --> 00:56:53,999 Donald, prendiamolo, andiamo. 586 00:56:56,040 --> 00:57:01,068 Sergente, è sveglio? Ehi, ciao! 587 00:57:02,320 --> 00:57:06,480 Siamo a 30 gradi. Sta piovendo a Old Paso... 588 00:57:06,480 --> 00:57:10,678 ...ma Phoenix mi fa sudare. 589 00:57:10,840 --> 00:57:13,022 Ti porto la macchina fotografica per il concorso femminile. 590 00:57:13,046 --> 00:57:14,365 Ah, va molto bene. 591 00:57:15,720 --> 00:57:17,199 È una fotocamera fantastica. 592 00:57:19,760 --> 00:57:24,072 -Stai facendo progressi con il Sergente Slaughter? - Jerry, sai cosa faremo oggi? 593 00:57:24,480 --> 00:57:26,435 Giochiamo a golf, come nella vita civile. 594 00:57:27,120 --> 00:57:29,793 - Wow, è meraviglioso! - Non sto dicendo di no. 595 00:57:30,400 --> 00:57:32,810 Maxwell non lo ammetterà, ma ha una cotta per Baby Jo. 596 00:57:34,840 --> 00:57:36,990 -Come fai a sapere? - Beh, è a dieta... 597 00:57:37,480 --> 00:57:42,110 ...stai mangiando cibi ipocalorici, niente burro, tranne martedì, 598 00:57:42,880 --> 00:57:46,335 ...Giovedì e sabato tranne un giorno uno di questi cade in una festa, ovviamente. 599 00:57:47,000 --> 00:57:49,753 Wow, Eustis, penso che forse lo otterrai. 600 00:57:50,200 --> 00:57:54,637 non ho dubbi, Assolutamente nessun dubbio, Jerry. 601 00:57:56,800 --> 00:58:02,591 Questo è fatto! Avanti, colpiscilo! 602 00:58:08,520 --> 00:58:13,116 - Adoro stare qui. - Una giornata di golf, buona compagnia... 603 00:58:13,640 --> 00:58:15,392 ...e una giornata meravigliosa, Vero, Maxwell? 604 00:58:15,720 --> 00:58:19,130 - Hai pensato a tutto! - Gli uomini d'affari lo fanno ogni giorno. 605 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Non dirmelo. 606 00:58:48,400 --> 00:58:49,400 Dai. 607 00:58:54,720 --> 00:58:57,871 Ho comprato questa giacca per il mio piccolo amico, Non è carina? 608 00:58:58,880 --> 00:59:00,472 Bello, bello. 609 00:59:03,320 --> 00:59:04,673 Molto bene! 610 00:59:07,360 --> 00:59:10,193 - Sei sicuro che sia stato così, Maxwell? Così lo avevo immaginato. 611 00:59:11,160 --> 00:59:12,957 Oh, l'hai rimessa al suo posto, Maxwell. 612 00:59:28,920 --> 00:59:32,071 (Si sente una risata). 613 00:59:32,840 --> 00:59:38,790 - Mi sento così felice che potrei urlare. - Perché, signorina Pepperdine? 614 00:59:39,200 --> 00:59:42,431 Perché sembra che sia sabato e so che è solo martedì... 615 00:59:42,840 --> 00:59:45,559 ...e che sabato sta per arrivare, per quello. 616 00:59:47,976 --> 00:59:48,976 Palla! 617 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Attento! 618 00:59:50,080 --> 00:59:51,195 Maxwell, guardala! 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,472 -Come hai potuto mandare la palla lì? - Eustis è un atleta nato. 620 01:00:07,120 --> 01:00:08,758 Addio, Eustis. 621 01:00:11,880 --> 01:00:14,997 Eustis, come fai ad averlo? La palla va di lato? 622 01:00:16,080 --> 01:00:19,117 Non so come, ogni volta che lo do fa un semicerchio completo. 623 01:00:19,520 --> 01:00:22,990 Eustis, con la tua forza posso posizionarlo in linea retta verso il foro. 624 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 sì 625 01:00:41,720 --> 01:00:43,039 Cosa ho fatto di buono? 626 01:00:43,160 --> 01:00:44,160 Sono entrambi insieme. 627 01:00:44,440 --> 01:00:45,440 Questa è la sessione inaugurale. 628 01:00:46,120 --> 01:00:50,352 Ritiro quanto avevo detto cioè questo È un gioco stupido, questo è per noi. 629 01:00:57,720 --> 01:00:59,358 Eustis, amico mio, lascia stare. 630 01:01:06,200 --> 01:01:07,349 (Ride). 631 01:01:13,840 --> 01:01:19,278 - Non ne posso più. - Eustis è capace di fallire 23 volte di seguito. 632 01:01:20,680 --> 01:01:25,708 - Acqua, acqua! - Vuoi una birra, amico? 633 01:01:27,840 --> 01:01:30,479 Hai sentito, Maxwell? Che brava padrona di casa. 634 01:01:31,240 --> 01:01:34,150 - Ne vuoi anche un altro? - Mi piacerebbe, signorina Pepperdine. 635 01:01:34,680 --> 01:01:39,356 - Cosa c'è che non va nella tua dieta, Maxwell? - Non sono mai stato ossessionato dal perdere peso, Eustis. 636 01:01:40,360 --> 01:01:44,069 Non diventerò un fanatico adesso. Ho fatto abbastanza esercizio... 637 01:01:44,360 --> 01:01:47,815 ...stamattina e ne ho bruciati alcuni calorie, posso permettermi una libertà. 638 01:01:51,160 --> 01:01:55,119 Sai qualcosa, Maxwell? Questo è vivere, vivere veramente. 639 01:01:55,800 --> 01:01:56,891 Sicuramente non è la morte. 640 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Sergente, sergente! 641 01:02:05,480 --> 01:02:06,480 Melzer. 642 01:02:10,120 --> 01:02:12,076 Come corre! 643 01:02:12,680 --> 01:02:15,148 Maxwell, te lo assicuro, scappa un miglio in 3 minuti. 644 01:02:15,720 --> 01:02:17,870 - E' molto possibile. - Guarda, sta arrivando. 645 01:02:21,640 --> 01:02:24,598 Sergente, sergente, devi venire presto... 646 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Vuoi una birra? 647 01:02:27,080 --> 01:02:29,548 -Paperino! -Paperino? 648 01:02:31,080 --> 01:02:33,116 Tuo zio ha chiamato, È molto malato. 649 01:02:43,800 --> 01:02:46,360 -Chi è Paperino? - Il tuo cane, andiamo. 650 01:03:17,600 --> 01:03:20,319 Ehi, ascoltami, Sono Eustis Clay... 651 01:03:21,080 --> 01:03:25,312 ...prometto di lasciarvi donne, rinunciare alla birra e a tutto il resto... 652 01:03:26,680 --> 01:03:29,271 ...ma per favore fate Donald Vivi finché non lo vedo, 653 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 per favore. 654 01:03:36,760 --> 01:03:38,897 - Ho parlato con tua zia. - Ho ancora tempo. 655 01:03:39,080 --> 01:03:41,899 Devo fare le valigie e vai a casa, Paperino è malato. 656 01:03:42,480 --> 01:03:43,480 E' morto. 657 01:03:49,200 --> 01:03:50,394 Andiamo da qualche parte. 658 01:03:53,480 --> 01:03:55,710 È meglio condividere dolore con gli amici. 659 01:03:56,440 --> 01:03:58,759 Sei molto intelligente, Maxwell. Non ti annoi mai? 660 01:03:59,200 --> 01:04:01,337 Perché non esci di qui? e lasciarmi in pace? 661 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Mi hai sentito, Maxwell? 662 01:04:53,920 --> 01:04:57,390 Ehi, non sei tu quello che l'ha avuto l'incidente dell'altra notte? 663 01:04:58,120 --> 01:05:00,554 - Sì, immagino. - Dio, è quello che pensavo. 664 01:05:01,360 --> 01:05:04,477 È un grosso problema quest'anno. Bene, come stai? 665 01:05:05,560 --> 01:05:07,915 - Non molto bene, davvero. - C'è qualcosa che non va in te? 666 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 Qualcosa che non ha soluzione, signore. 667 01:05:21,280 --> 01:05:25,193 - Hai mai avuto un cane? - Oh, no, perché, ne vuoi vendere uno? 668 01:05:25,960 --> 01:05:29,509 - Quanti anni ha? - Ha 16 anni. 669 01:05:30,240 --> 01:05:33,915 Chi gli comprerà un cane? 16 anni? Che lo benedica! 670 01:05:34,400 --> 01:05:37,836 - Non ho detto che voglio venderlo. - Va bene, va bene. 671 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Bene, tienilo. 672 01:05:42,240 --> 01:05:43,240 È morto. 673 01:05:47,480 --> 01:05:54,272 Beh, dobbiamo andarci tutti prima o poi. Due birre, per me e il mio amico. 674 01:05:55,760 --> 01:06:00,038 - Come si chiamava? - Il suo nome era Donald. 675 01:06:01,360 --> 01:06:04,670 - Era intelligente? - Era più intelligente delle persone. 676 01:06:05,000 --> 01:06:06,637 -Oh, sì? - Siamo cresciuti entrambi insieme. 677 01:06:06,800 --> 01:06:09,758 Scusa se ti interrompo, Voglio che tu conosca i miei amici. 678 01:06:11,160 --> 01:06:15,631 Birra per tutti. Soldato, puoi dirgli... 679 01:06:16,080 --> 01:06:17,399 ...sono miei amici. 680 01:06:20,480 --> 01:06:24,234 Dategli della birra. Non ha mai avuto un cane, signore. 681 01:06:46,480 --> 01:06:50,519 - Sta piangendo per il suo cane. - Sì, andiamo per lui. 682 01:06:56,040 --> 01:06:57,040 Abbassa le luci. 683 01:07:07,200 --> 01:07:09,019 Ehi, Clay, Ho sentito che tua madre è morta. 684 01:07:18,400 --> 01:07:24,589 (Rumori e colpi). 685 01:10:00,320 --> 01:10:05,110 Maxwell! 686 01:10:05,240 --> 01:10:06,240 Ho bisogno di aria. 687 01:10:28,200 --> 01:10:30,031 Maxwell, stai bene adesso? 688 01:10:42,200 --> 01:10:50,232 Cos'è successo? Hai litigato? Dovreste vergognarvi di voi stessi. 689 01:10:50,720 --> 01:10:57,193 - Due uomini più anziani litigano come bambini. - Ehi, stai bene? 690 01:10:58,120 --> 01:11:00,270 - Sto bene. - Non sembra. 691 01:11:01,560 --> 01:11:04,438 Mi sono appena colpito al braccio, non ci sono danni gravi. 692 01:11:08,600 --> 01:11:10,146 E se ti facessi davvero male? 693 01:11:16,280 --> 01:11:17,280 Sto bene, piccola Jo. 694 01:11:19,680 --> 01:11:24,959 Puoi portarmi alla base, per favore? 695 01:11:31,320 --> 01:11:36,917 Maxwell, sei sicuro di stare bene? - Abbiamo vinto. 696 01:11:37,760 --> 01:11:39,955 -Sì, ci credo! 697 01:11:46,520 --> 01:11:49,034 (Una sirena sogna). 698 01:11:51,520 --> 01:11:55,308 - Ti suggerisco di correre più veloce di quella sirena. - A dopo, Maxwell. 699 01:11:56,000 --> 01:11:58,116 Fino ad allora, Eustis, fino ad allora. 700 01:12:23,160 --> 01:12:25,615 Questa società è responsabile dal sergente MacGuire, signore. 701 01:12:25,920 --> 01:12:30,277 Ciò significa che MacGuire è al comando? dell'azienda? -Bene… 702 01:12:36,880 --> 01:12:39,189 - Attenzione! - Riposo. 703 01:12:46,000 --> 01:12:48,594 Pulito. Molto pulito. 704 01:12:51,240 --> 01:12:52,240 Riposo. 705 01:12:56,560 --> 01:12:58,915 - Che odore ha? - Succo di pompelmo, signore. 706 01:13:11,280 --> 01:13:18,994 Immagino che ti sembrerà un po' strano, Ha una spiegazione semplice, signore. 707 01:13:20,240 --> 01:13:21,389 E' per i semi-mais. 708 01:13:24,120 --> 01:13:27,271 - Hai detto semi-corn? Sì, signore, penso di sì, signore. 709 01:13:32,200 --> 01:13:34,236 Tenente i migliori auguri ispezionare la zona. 710 01:13:35,640 --> 01:13:37,140 Sì, signore, immediatamente, signore. 711 01:13:49,120 --> 01:13:52,120 Maxwell non si sente molto bene ma quando vedo i mille dollari... 712 01:13:52,144 --> 01:13:55,181 ...cosa otterremo con questo concorso, Si rallegrerà. 713 01:13:57,280 --> 01:13:58,280 E' ora. 714 01:14:13,600 --> 01:14:16,160 - Senza dubbio sei C meno. - Direi incompleto. 715 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 Devi migliorare. 716 01:14:18,680 --> 01:14:21,433 Sono molto felice, tenente, È molto ordinato e pulito. 717 01:14:21,920 --> 01:14:24,375 Vedrai una delle stanze? fornitura, signore? 718 01:14:24,399 --> 01:14:25,399 - Sì, naturalmente. - Signore. 719 01:14:30,120 --> 01:14:33,575 Con una posizione e un'angolazione diversa fotocamera diversa, tutto cambierà. 720 01:14:35,160 --> 01:14:36,593 Ora guarda. 721 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Guarda in modo seducente. 722 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 In modo seducente. 723 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 Non malaticcio. 724 01:14:43,160 --> 01:14:46,550 - Prendi il nome di quella ragazza! - Non è una ragazza, è un ragazzo. 725 01:14:46,920 --> 01:14:51,391 - Attenzione! - Che diavolo sta succedendo qui? 726 01:14:52,200 --> 01:14:54,839 Scusi signore, non volevo portare ad una donna alla base... 727 01:14:55,680 --> 01:14:57,635 ...e Meltzer si è offerto come volontario. 728 01:14:58,080 --> 01:15:00,435 Volontario, per cosa? Essere una ragazza? 729 01:15:01,600 --> 01:15:03,191 La mia famiglia vuole che diventi dentista. 730 01:15:04,000 --> 01:15:05,896 Voglio che quest'uomo venga punito! arrestato nella sua azienda... 731 01:15:05,920 --> 01:15:09,102 ...finché non trovo un'ordinanza Lasciami riflettere su questo e voglio che tu... 732 01:15:14,520 --> 01:15:16,750 Ebbene, signore, E' il Sergente Slaughter. 733 01:15:17,240 --> 01:15:19,276 Sergente Massacro? Cosa c'è che non va in Billy? 734 01:15:19,800 --> 01:15:21,256 Stai sull'attenti, sergente! 735 01:15:21,280 --> 01:15:23,016 Mi scusi signore, ma il sergente Slaughter è mio amico. 736 01:15:23,040 --> 01:15:23,756 Ditta! 737 01:15:24,040 --> 01:15:26,359 Tenente, sergente Slaughter È in ospedale. 738 01:15:26,383 --> 01:15:28,943 - In ospedale? - Sergente! 739 01:15:29,800 --> 01:15:31,472 Che diavolo sta succedendo qui? 740 01:15:41,600 --> 01:15:43,830 - Maxwell Slaughter, signorina. 4014. 741 01:16:41,600 --> 01:16:45,275 - Ciao Maxwell, non sembri malato. - Ho pianto. 742 01:16:46,040 --> 01:16:48,759 Starai bene. So che sei arrivato in ambulanza. 743 01:16:50,080 --> 01:16:52,674 Non penserai che sono così pazzo mi piacerebbe venire a piedi. 744 01:16:55,480 --> 01:17:00,952 - Baby Jo! -Sl. Mi ha portato anche dei biscotti. 745 01:17:01,600 --> 01:17:03,782 Li ha fatti nelle sue lezioni di economia domestica. 746 01:17:09,720 --> 01:17:13,235 - Possiamo parlare, Maxwell? - È la cosa migliore da fare a questo mondo. 747 01:17:14,560 --> 01:17:18,109 -E di cosa vuoi parlare? - Sui nostri piani per il futuro. 748 01:17:19,480 --> 01:17:23,234 I nostri piani? Maxwell, lascerai questo stupido esercito? 749 01:17:27,160 --> 01:17:28,991 Sì, penso che lo farò. 750 01:17:32,520 --> 01:17:33,714 Ebbene, cosa ne pensi? 751 01:17:35,960 --> 01:17:40,158 Maxwell, viviamo come dei re su quell'isola di cui mi hai parlato, ricordi? 752 01:17:41,440 --> 01:17:48,437 Oh, Eustis, è un paradiso da sogno. E veniamo a te e me. 753 01:17:48,960 --> 01:17:49,960 Scommetto di sì. 754 01:17:51,200 --> 01:17:52,200 Sì, chiudi gli occhi. 755 01:17:59,040 --> 01:18:05,673 Ascolta quella musica soft, musica calmo e dolce, proveniente da lontano... 756 01:18:07,640 --> 01:18:11,519 - ...hai sentito Eustis? -Sl. 757 01:18:12,680 --> 01:18:18,550 Immagina i colori, il blues, blu per l'acqua... 758 01:18:19,800 --> 01:18:23,395 ...e per il cielo, buio per l'acqua, 759 01:18:24,960 --> 01:18:26,154 limpido verso il cielo. 760 01:18:28,160 --> 01:18:31,436 Beh, non riesco a vedere molto, ma riesco a sentire bene. 761 01:18:32,240 --> 01:18:36,791 bellissimo blues, e un granello di bianco... 762 01:18:37,480 --> 01:18:43,794 ...la spiaggia, si avvicina, Che spiaggia da sogno! 763 01:18:46,280 --> 01:18:50,068 Stanno correndo lungo la spiaggia, le ragazze. 764 01:18:52,320 --> 01:18:57,917 Non sono carini? Non sono belli? 765 01:19:03,440 --> 01:19:06,113 Li vedi, Eustis, li vedi? 766 01:19:11,440 --> 01:19:13,590 Li vedo, sì, li vedo. 767 01:19:17,320 --> 01:19:20,357 Guarda, corrono verso di noi, Lo vedi, Eustis? 768 01:19:23,440 --> 01:19:25,476 Sì, lo fanno. 769 01:19:30,880 --> 01:19:32,074 E lo sottolineano. 770 01:19:34,680 --> 01:19:38,719 (Ride). 771 01:19:41,760 --> 01:19:43,442 - Puoi venire più tardi. Sì, signorina. 772 01:19:45,680 --> 01:19:48,680 Stai calmo, Maxwell, Devi risparmiare le forze per il nostro viaggio. 773 01:20:01,800 --> 01:20:04,633 - Beh, ci vediamo dopo, Maxwell. - Fino ad allora, Eustis. 774 01:20:13,320 --> 01:20:14,548 Fino ad allora. 775 01:20:43,720 --> 01:20:50,398 - Ciao. - Ciao, è vero, ti sei arruolato? 776 01:20:51,160 --> 01:20:52,160 Sì. 777 01:20:52,680 --> 01:20:56,514 Wow, è meraviglioso. Se è quello che vuoi davvero. 778 01:20:58,160 --> 01:21:02,233 Sembra che l'ho trovato una casa in questo... stupido esercito. 779 01:21:03,840 --> 01:21:04,977 Perchè hai fatto un casino? 780 01:21:05,640 --> 01:21:09,030 Mi manderanno all'ospedale, fare alcuni test psicologici. 781 01:21:09,520 --> 01:21:13,149 Il più grande non ha capito molto bene, che la ragazza nella stanza ero io. 782 01:21:15,000 --> 01:21:17,639 - Ah, era così. Sì. Sembra che durerà una settimana... 783 01:21:18,600 --> 01:21:21,672 ...ma non dovrò lavorare molto, il cibo è molto buono 784 01:21:22,600 --> 01:21:25,319 - Sembra una vacanza. - Spero che li supererai. 785 01:21:26,640 --> 01:21:28,358 Ti scriverò con il risultato. 786 01:21:38,360 --> 01:21:39,952 Sapere? Ancora non ci credo... 787 01:21:41,120 --> 01:21:46,114 ...voglio dire, il sergente Slaughter Era come indistruttibile. 788 01:21:48,280 --> 01:21:50,555 Sì. - È terribile. 789 01:21:55,640 --> 01:21:59,030 Chi lo sa, Ora ha un cane fantastico. 790 01:22:02,160 --> 01:22:03,195 Ci vediamo, Jerry. 791 01:22:28,680 --> 01:22:34,994 (Musica lenta). 792 01:23:19,320 --> 01:23:21,914 Sei già sulla tua isola, Maxwell, 793 01:23:22,520 --> 01:23:23,919 Dove tutto punta. 794 01:23:27,640 --> 01:23:28,789 Fino ad allora, Maxwell, 795 01:23:32,320 --> 01:23:33,320 fino ad allora.